1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
यह स्क्रिप्ट रंगीन उपशीर्षक बनाने के लिए एक टीवी टेलीटेक्स्ट स्ट्रीम को डिकोड करके बनाई गई थी

2
00:00:01,444 --> 00:00:04,124
वह मेरी है.
वह हमेशा से थी और हमेशा रहेगी.

3
00:00:04,124 --> 00:00:07,294
पीटर चीजें आप मदद करने वाले व्यक्ति हैं
हम अपने पैसे का सदुपयोग करें।

4
00:00:07,294 --> 00:00:09,984
उन्हें शायद किसी की ज़रूरत होगी
उनके लिए कुछ पहुंचाने के लिए.

5
00:00:09,984 --> 00:00:12,674
आपके पास कब से है
राजनीति में कोई रुचि.

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,314
मुझे तुमसे मिलना है कैथी
मुझे तुमसे दोबारा मिलना है.

7
00:00:18,314 --> 00:00:20,764
आपने मुझे फिट कर दिया
और मैं चिल्लाऊँगा, हत्या।

8
00:00:20,764 --> 00:00:22,464
आप चिल्ला सकते हैं या आप चाहें।

9
00:00:22,464 --> 00:00:25,654
आपके सभी प्रिंट खत्म हो गए हैं
हत्या का हथियार.

10
00:00:25,654 --> 00:00:28,584
कैथी, मैं तुम्हारे लिए पूरी ताकत से बाहर गया था।

11
00:00:28,584 --> 00:00:30,284
बकवास जानता है क्यों लेकिन मैंने किया।

12
00:00:30,284 --> 00:00:33,724
पुदीना से दूर रहें
तुम उसे मेरे वर्ग मील पर रखो।

13
00:00:37,394 --> 00:00:41,544
मैं पता लगाऊंगा कि यह किसने किया
और मैं उन्हें मार डालूँगा।

14
00:00:41,544 --> 00:00:42,524
अपने पिता के लिए.

15
00:00:43,754 --> 00:00:48,164
मैं नहीं कर सकता।
हाँ तुम कर सकते हो!

16
00:00:48,164 --> 00:00:50,614
कैथी टॉमी को कुछ मत कहो।

17
00:00:50,614 --> 00:00:51,574
कभी नहीं।

18
00:00:53,304 --> 00:00:55,484
यह हमारा रहस्य है.

19
00:00:55,484 --> 00:00:58,924
मुझे तुम्हारे बारे में अच्छा एहसास हुआ
टॉमी.

20
00:00:58,924 --> 00:01:01,604
मुझे लगता है कि हम फिर से साथ काम कर सकते हैं।'
भविष्य में.

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,044
मैं तुम्हारे अलावा किसी से प्यार नहीं कर सकता.

22
00:01:05,044 --> 00:01:06,504
मेरे साथ वापस आना।

23
00:01:06,504 --> 00:01:08,954
मैं हमें टिकट दिला सकता हूं.

24
00:01:08,954 --> 00:01:11,404
कल सुबह के लिए उड़ानें.

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
आज रात यहीं वापस आ जाओ.

26
00:01:13,364 --> 00:01:16,054
हम उसे एक मिशन पर ले गए
यह आपको हम में से एक बनाता है।

27
00:01:16,054 --> 00:01:17,284
अब आप अंदर हैं.

28
00:01:17,284 --> 00:01:20,444
न्यूयॉर्क वापस जाओ
यहाँ से अगली उड़ान।

29
00:01:20,444 --> 00:01:22,414
श्री क्विन यहीं रह रहे हैं।

30
00:01:22,414 --> 00:01:25,104
नहीं, उसने आज दोपहर को चेक आउट किया।

31
00:01:29,254 --> 00:01:31,704
मैंने उसे लिखा है
यहाँ चीज़ों को समझाने वाला एक पत्र है।

32
00:01:31,704 --> 00:01:34,394
कृपया देखें कि वह इसे प्राप्त कर लेती है।

33
00:01:34,394 --> 00:01:35,374
गर्भवती।

34
00:01:35,374 --> 00:01:37,824
क्या आप जानते हैं पिता कौन हैं?

35
00:01:37,824 --> 00:01:39,524
यह टॉमी है.

36
00:01:41,734 --> 00:01:45,914
खूबसूरत दूल्हे और दुल्हन के लिए
टॉमी और कैथी.

37
00:01:45,914 --> 00:01:48,684
मैं उसके बच्चे ईमोन की उम्मीद कर रहा हूं।

38
00:01:48,684 --> 00:01:50,304
दोबारा यहाँ फ़ोन मत करना.

39
00:01:59,594 --> 00:02:03,764
♪कभी-कभी मुझे लगता है
मुझे भागना होगा

40
00:02:03,764 --> 00:02:06,454
♪ मुझे दूर जाना होगा

41
00:02:06,454 --> 00:02:09,384
♪ दर्द से
तुम मेरे दिल में बस जाओ

42
00:02:16,484 --> 00:02:20,404
♪ क्योंकि मैं टॉस और टर्न करता हूं
रात को नींद नहीं आती

43
00:02:20,404 --> 00:02:22,844
♪ एक बार मैं तुम्हारे पास दौड़ा आया

44
00:02:22,844 --> 00:02:24,554
♪ अब मैं तुमसे भागता हूँ

45
00:02:24,554 --> 00:02:27,084
♪ जो दागदार प्यार तुमने दिया है

46
00:02:27,084 --> 00:02:29,444
♪ मैंने तुम्हें वह सब दिया जो एक लड़का तुम्हें दे सकता था

47
00:02:29,444 --> 00:02:33,124
♪ अब ये ले लो मेरे आंसू
और यह लगभग सब कुछ नहीं है

48
00:02:33,124 --> 00:02:36,794
♪ दागदार प्यार दागदार प्यार ♪

49
00:02:38,844 --> 00:02:41,924
♪ "डिस्को इन्फर्नो" - द ट्रैम्प्स

50
00:02:55,154 --> 00:02:56,374
हाय.

51
00:02:56,374 --> 00:02:59,784
'कभी-कभी ऐसा महसूस होता है
मैं सोहो का आधा हिस्सा बैंकरोल करता हूं।'

52
00:02:59,784 --> 00:03:02,734
'पुलिस वाले लेना चाहते हैं
क्लब के नर्तक।'

53
00:03:08,834 --> 00:03:12,264
'और अब मेरे प्यारे पति
फिल्में बना रहा है.'

54
00:03:12,264 --> 00:03:16,924
यही तो सुन्दर है.
धीमे धीमे.

55
00:03:23,764 --> 00:03:27,934
'वह खेलने में बहुत व्यस्त है
मेरी छोटी किटी के साथ खुशहाल परिवार।'

56
00:03:27,934 --> 00:03:30,624
'चार साल का
और पहले से ही डेसरे की जीवित गुड़िया।'

57
00:03:33,794 --> 00:03:36,744
'और ईमोन मैं आगे बढ़ गया हूं।'

58
00:03:46,514 --> 00:03:47,494
नमस्ते।

59
00:03:48,964 --> 00:03:50,684
{पेय के लिए धन्यवाद.

60
00:03:52,874 --> 00:03:54,094
कोइ भाग्य?

61
00:03:54,094 --> 00:03:56,804
मुझे थोड़ा संभलकर चलना पड़ रहा है

62
00:03:56,804 --> 00:04:00,964
भ्रष्टाचार विरोधी
वे अब हमारे ऊपर हैं।

63
00:04:00,964 --> 00:04:02,424
यह वैसा नहीं है जैसा यह था.

64
00:04:02,424 --> 00:04:04,874
मेरे पास ईंटें हैं
मेरी दुकान की तीन खिड़कियाँ।

65
00:04:04,874 --> 00:04:06,574
मुझे पता है।
मुझे पैसे का नुक्सान हो रहा है.

66
00:04:06,574 --> 00:04:09,524
और मैं इससे निपट लूंगा.
मेरे पास हमेशा से है ना?

67
00:04:09,524 --> 00:04:12,694
मुझे मत बताओ
आपको अधिक धन की आवश्यकता होगी.

68
00:04:12,694 --> 00:04:14,664
यह पैसे के बारे में कभी नहीं रहा.

69
00:04:25,414 --> 00:04:27,384
कुछ और ही बात थी.

70
00:04:27,384 --> 00:04:29,594
देखो मैं सचमुच व्यस्त हूँ रिचर्ड।

71
00:04:45,084 --> 00:04:47,684
तो लंदन इतना गर्म कब हुआ?

72
00:04:47,684 --> 00:04:51,124
मुझे इसके बारे में बताओ
मैं एक दिन में चार शर्ट पहनता हूं।

73
00:04:53,304 --> 00:04:55,514
यह कठिन होता जा रहा है
आपके साथ व्यापार करने के लिए.

74
00:04:55,514 --> 00:04:57,484
लोग व्याकुल हो रहे हैं.

75
00:04:58,464 --> 00:05:01,874
क्या आप हमारे पैसे नहीं लेंगे?

76
00:05:01,874 --> 00:05:07,754
मुझे यकीन नहीं है कि क्या होगा
यदि मैंने आपके आयरिश मित्रों को अपमानित किया है।

77
00:05:07,754 --> 00:05:11,424
तो नाव आ जाती है
कल शाम केप टाउन से.

78
00:05:11,424 --> 00:05:14,114
मुझे बंदरगाह पर आदमी मिल गए हैं
उतारने के लिए तैयार.

79
00:05:14,114 --> 00:05:16,084
परिवहन तैयार है.

80
00:05:16,084 --> 00:05:18,264
माल लंदन में होगा
अगली सुबह.

81
00:05:18,264 --> 00:05:19,244
ठीक है।

82
00:05:20,714 --> 00:05:25,604
आप यहाँ आखरी बार कब से थे?
पांच साल.

83
00:05:25,604 --> 00:05:29,764
क्या इसमें बहुत बदलाव आया है?
मुझें नहीं पता।

84
00:05:29,764 --> 00:05:31,724
मैं रखने के लिए बना हूँ
एक निम्न प्रोफ़ाइल.

85
00:05:31,724 --> 00:05:35,164
मैंने सोचा था कि यह उबाऊ है
दर्शनीय स्थलों को देखना चाहते हैं.

86
00:05:35,164 --> 00:05:37,604
शायद मैं सक्षम हो सकूंगा
एक या दो में निचोड़ें.

87
00:05:50,564 --> 00:05:53,764
मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता
Eamonn.

88
00:05:53,764 --> 00:05:55,224
आप नहीं करेंगे.

89
00:05:59,614 --> 00:06:01,344
(जयकार करते हुए)

90
00:06:03,764 --> 00:06:08,424
क्या तुम मेरे लिए तैयार हो?
(भीड़) हाँ!

91
00:06:08,424 --> 00:06:10,874
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
आपके जीवन की रात?

92
00:06:10,874 --> 00:06:12,844
(भीड़) हाँ!

93
00:06:12,844 --> 00:06:15,284
युवा टोनी और मैं
कतार में ऊपर-नीचे होते रहेंगे

94
00:06:15,284 --> 00:06:17,974
और कुछ लोगों को चुनें
मोर्चे पर जाने के लिए.

95
00:06:17,974 --> 00:06:19,924
कौन मोर्चे पर जाना चाहेगा?

96
00:06:22,604 --> 00:06:25,324
आप सर जीत रहे हैं
हर विभाग में

97
00:06:25,324 --> 00:06:27,504
कतार में सबसे आगे जाएँ.

98
00:06:27,504 --> 00:06:30,454
इस जोड़े को देखिए
मैं तुम्हें बाद में भ्रष्ट कर दूंगा।

99
00:06:30,454 --> 00:06:32,164
कतार में सबसे आगे पहुंचें.

100
00:06:32,164 --> 00:06:34,844
(डिस्को संगीत)

101
00:07:11,304 --> 00:07:12,524
नमस्ते.

102
00:07:13,274 --> 00:07:14,734
लंबे समय तक।

103
00:07:15,804 --> 00:07:16,944
मैं काम कर रहा हूं।

104
00:07:16,944 --> 00:07:20,854
मैंने 3500 मील की यात्रा की है
मिलते हैं. ऐसा तुमने क्यों किया?

105
00:07:20,854 --> 00:07:22,324
आप मेरी कॉल का जवाब नहीं देंगे.

106
00:07:22,324 --> 00:07:24,264
मैंने सोचा
आपको इशारा मिल गया होगा.

107
00:07:24,264 --> 00:07:28,204
अब जब मैं यहाँ हूँ तो शायद आप ऐसा कर सकें
इसे और अधिक स्पष्ट करें. > कैथी.

108
00:07:28,204 --> 00:07:29,664
क्या आपके पास एक क्षण है?

109
00:07:29,664 --> 00:07:33,334
एमानो क्राइस्ट.
टॉमी तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

110
00:07:33,334 --> 00:07:34,564
हाँ।

111
00:07:36,024 --> 00:07:38,714
तो चालें कैसी हैं आप क्या कर रहे हैं?

112
00:07:38,714 --> 00:07:41,404
चलचित्र। मैं सामान का निर्देशन कर रहा हूं।

113
00:07:41,404 --> 00:07:44,594
इरोटिका.
हम बहुत अच्छा कर रहे हैं और मैं व्यस्त हूं।

114
00:07:46,534 --> 00:07:49,224
तो ईमोन -
कैथी मुझे समझ नहीं आता.

115
00:07:49,224 --> 00:07:51,914
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
मुझसे बात करो।

116
00:07:51,914 --> 00:07:54,364
मुझे खेद है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
इस तरह निकला.

117
00:07:54,364 --> 00:07:57,314
क्या मैं तुम्हें वहां देख सकता हूं जहां ऐसा नहीं है...
यह सब कुछ हद तक पागलपन जैसा है।

118
00:07:57,314 --> 00:08:00,004
यह मेरी जिंदगी है।
सभी समय?

119
00:08:00,004 --> 00:08:03,674
घर पर एक पेय लो.
तो तुम्हें जाना चाहिए.

120
00:08:03,674 --> 00:08:06,604
कैथी.
मुझे पता है आपके बेवकूफी भरे खेल याद हैं?

121
00:08:06,604 --> 00:08:09,044
के साथ यहाँ आ रहा हूँ
तुम्हारा लंड झूल रहा है.

122
00:08:09,044 --> 00:08:11,494
मुझे अकेला छोड़ दो.

123
00:08:21,764 --> 00:08:23,494
ईमोन!

124
00:08:23,494 --> 00:08:24,454
इंतज़ार।

125
00:08:24,964 --> 00:08:28,124
आपके और कैथी के साथ ऐसा क्या था?

126
00:08:28,124 --> 00:08:31,804
बस मत करो...
आप दोनों एक जैसे दिखते थे -

127
00:08:31,804 --> 00:08:33,504
मैंने सोचा कि आपके और मेरे बीच कोई समझौता हुआ है।

128
00:08:33,504 --> 00:08:36,694
मैं तुम्हें धन देता हूं, तुम उसका शोधन करो
मैं तुम्हें शुल्क देता हूं.

129
00:08:36,694 --> 00:08:39,144
समझा।
एक शुल्क एक निश्चित प्रतिशत.

130
00:08:39,144 --> 00:08:41,594
तुम शुरू मत करो
फिर ऊपर से अतिरिक्त क्रीम लगाना।

131
00:08:41,594 --> 00:08:45,744
क्या आप जानते हैं कि IRA क्या करता है?
उन लोगों के लिए जो उनसे चोरी करते हैं? नहीं.

132
00:08:45,744 --> 00:08:47,954
आपको वह पैसा अभी वापस लेना होगा।

133
00:08:47,954 --> 00:08:51,864
लेकिन मैंने इसे खर्च कर दिया है.
तब आप अपने पैर खो देंगे।

134
00:08:54,314 --> 00:08:56,014
मैं बस इसे सीधा करना चाहता हूं

135
00:08:56,014 --> 00:08:58,724
क्योंकि मैं तुम दोनों को समझता था
भाई-बहन जैसे थे.

136
00:08:58,724 --> 00:09:00,194
मेंने वह कभी नहीं कहा।

137
00:09:00,194 --> 00:09:03,364
हम बहुत पीछे चले जाते हैं, बस इतना ही।
इसका क्या मतलब है?

138
00:09:03,364 --> 00:09:05,084
कुछ नहीं।

139
00:09:05,084 --> 00:09:09,484
वैसे भी आपने कहा था कि आप कुछ चाहते हैं
क्लब में यह क्या था?

140
00:09:09,484 --> 00:09:12,914
मुझे कुछ नकदी अपने हाथ में लेनी है।
किसलिए?

141
00:09:12,914 --> 00:09:14,614
एक व्यावसायिक अवसर.

142
00:09:14,614 --> 00:09:15,604
जारी रखें।

143
00:09:15,604 --> 00:09:19,754
क्या मुझे खुद को समझाना होगा
हर बार? हाँ।

144
00:09:19,754 --> 00:09:23,184
मेरे पिता ने मेरे लिए व्यवसाय छोड़ दिया।
मुझे नहीं लगता -

145
00:09:23,184 --> 00:09:25,154
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं
क्या होगा

146
00:09:25,154 --> 00:09:27,094
यदि हम आपको व्यवसाय चलाने दें।

147
00:09:28,324 --> 00:09:31,244
तुम हमेशा सामान क्यों भरते रहते हो
वैसे भी यह आपकी नाक को खराब करता है?

148
00:09:31,244 --> 00:09:32,734
यह मुझे फुर्तीला रखता है।

149
00:09:32,734 --> 00:09:34,204
{बोल्क्स.

150
00:09:38,834 --> 00:09:39,814
आप कहां थे?

151
00:09:39,814 --> 00:09:42,504
मेरी जनवरी के साथ बैठक हुई।

152
00:09:45,194 --> 00:09:46,924
वह घंटों पहले ख़त्म हो गया.

153
00:09:49,124 --> 00:09:52,054
क्या आप मेरा हालचाल ले रहे हैं?

154
00:09:52,054 --> 00:09:55,484
हम युद्ध के बीच में हैं.
हाँ आप भी हो सकते हैं.

155
00:09:56,714 --> 00:09:59,644
मैं बिजनेस कर रहा हूं.

156
00:10:23,374 --> 00:10:26,804
तुम्हें यहाँ होना चाहिए मुझे नहीं.

157
00:10:26,804 --> 00:10:29,734
यह तुम्हें होना चाहिए था
इतने वर्षों तक बंद रहा।

158
00:10:59,324 --> 00:11:01,054
वहाँ है वह।

159
00:11:01,054 --> 00:11:04,464
हाय किटी आप कैसी हैं?
ठीक है मम्मी.

160
00:11:04,464 --> 00:11:06,274
हम कैसे दिखते हैं?

161
00:11:06,274 --> 00:11:09,124
हम ग्रोवी आदमी दिखते हैं।
मैंने उसे यह सिखाया।

162
00:11:09,124 --> 00:11:12,044
ट्रकिंग करते रहो।
10-4 अच्छे दोस्त.

163
00:11:12,044 --> 00:11:15,244
बैठिए।
आप मजाक कर रहे हैं।

164
00:11:15,244 --> 00:11:17,924
ग्रूवी किटी.

165
00:11:17,924 --> 00:11:22,084
देखो मैं फंस गया हूँ मुझे क्षमा करें
क्या आप उसे नीचे ले जा सकते हैं?

166
00:11:22,084 --> 00:11:23,804
मेरे पास समय नहीं है.

167
00:11:23,804 --> 00:11:28,464
डार्लिंग, मुझे कंपनी मिल गई है
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

168
00:11:28,464 --> 00:11:31,394
मुझे एक व्यवसाय चलाना है
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

169
00:11:31,394 --> 00:11:34,824
इस स्थान को वयस्कों की आवश्यकता है।

170
00:11:34,824 --> 00:11:37,754
आपने मुझसे किट्टी लाने के लिए कहा था
10 बजे तक वापस यहाँ।

171
00:11:37,754 --> 00:11:40,204
अब मैं आपसे बस इतना ही पूछ रहा हूं...

172
00:11:41,904 --> 00:11:44,854
क्या आप सौदा करना चाहते हैं?
इन सब चीज़ों के साथ? क्या आप?

173
00:11:48,264 --> 00:11:53,664
किटी तुम नीचे क्यों नहीं जाती
बार में जूस का एक अच्छा गिलास मिलता है।

174
00:11:53,664 --> 00:11:54,624
ठीक है?

175
00:11:54,624 --> 00:11:57,574
ठीक है।
मैं यहीं होउंगी।

176
00:11:57,574 --> 00:12:00,984
उई उई...
(बंदूक की आवाज आती है)

177
00:12:11,764 --> 00:12:13,224
उसके लिए कुछ खरीदो.

178
00:12:56,364 --> 00:12:57,504
व्यस्त?

179
00:13:08,044 --> 00:13:10,964
क्या हो रहा है कैथी?

180
00:13:10,964 --> 00:13:12,934
क्या आपका जीवन इतना उत्तम है?

181
00:13:12,934 --> 00:13:17,804
मुझे लगता है कि हम सभी अपनी पसंद बनाते हैं
क्या हम नहीं?

182
00:13:17,804 --> 00:13:20,764
चलो कैथी, यह मैं हूं।

183
00:13:20,764 --> 00:13:22,704
तुम यहां क्यों हो?

184
00:13:22,704 --> 00:13:26,134
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?
मैं आकर तुमसे मिलना चाहता हूँ?

185
00:13:28,584 --> 00:13:30,794
चलो कैथी, यह मैं हूं।

186
00:13:35,924 --> 00:13:37,634
मेरी माँ मर गयी.

187
00:13:38,134 --> 00:13:39,844
क्योंकि मैंने अपना नाम बदल लिया है

188
00:13:39,844 --> 00:13:42,284
वे नहीं जानते थे कि उसके पास है
निकट संबंधी या कुछ भी।

189
00:13:42,284 --> 00:13:45,214
बस कुछ कागजी कार्रवाई है।

190
00:13:45,214 --> 00:13:48,884
एक नोटिस जिसका संबंध उससे हो सकता है।

191
00:13:48,884 --> 00:13:50,114
इतना ही।

192
00:13:52,404 --> 00:13:53,784
मुझे माफ़ करें।

193
00:13:55,244 --> 00:13:58,444
मुझे हमेशा वह तुम्हारी माँ पसंद आई।

194
00:13:58,444 --> 00:14:01,124
अंतिम संस्कार कब है?
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?

195
00:14:01,124 --> 00:14:02,594
मैं नहीं जा रहा हूँ.
वह तुम्हारी माँ है.

196
00:14:02,594 --> 00:14:04,054
वह एक वेश्या थी.

197
00:14:04,054 --> 00:14:06,264
और तुम्हारे पिता शराबी थे.

198
00:14:08,204 --> 00:14:13,604
उन्होंने हमारे साथ क्या किया
हम सामान्य नहीं हैं.

199
00:14:13,604 --> 00:14:16,294
और मैं नहीं जानता क्यों
आप दिखावा कर रहे हैं कि हम हैं।

200
00:14:16,294 --> 00:14:20,204
अगर मैं जाऊंगी तो अपने पति के साथ जाऊंगी।

201
00:14:21,434 --> 00:14:23,404
हाँ सही है.
नहीं।

202
00:14:23,404 --> 00:14:25,824
आप उसका नाम बताएं
हर कोई हंसता है.

203
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
आप उसे नहीं जानते.

204
00:14:29,254 --> 00:14:32,204
मैं अब आपकी छोटी कैथी नहीं हूं।

205
00:14:36,364 --> 00:14:38,804
तो यह बात है? मैं बस जाता हूँ?

206
00:14:38,804 --> 00:14:40,514
इतना ही।

207
00:14:40,514 --> 00:14:41,974
तो अलविदा।

208
00:14:55,684 --> 00:14:58,124
हमारे पास अब तक केवल एक-दूसरे ही हैं।

209
00:15:00,574 --> 00:15:02,544
मैं तुम्हारे अलावा किसी से प्यार नहीं कर सकता.

210
00:15:10,099 --> 00:15:11,809
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

211
00:15:11,809 --> 00:15:14,969
इस विभाग का निरीक्षक रहा है
स्थानिक भ्रष्टाचार का आरोप

212
00:15:14,969 --> 00:15:17,419
ऊपर से नीचे तक.
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

213
00:15:17,419 --> 00:15:20,849
मेरे पास अधिकारियों के बयान हैं.

214
00:15:20,849 --> 00:15:23,059
सभी रैंक के अधिकारी
जासूस सिपाही.

215
00:15:23,059 --> 00:15:26,229
मैं कुछ नहीं जानता -
चुप रहो!

216
00:15:27,719 --> 00:15:30,729
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता.

217
00:15:30,729 --> 00:15:31,869
महोदय।

218
00:15:34,319 --> 00:15:35,379
ठीक है।

219
00:15:35,379 --> 00:15:37,749
हम सभी खेल जानते हैं.

220
00:15:37,749 --> 00:15:39,689
हमें इसे साबित करना होगा.

221
00:15:39,689 --> 00:15:45,069
मुड़े हुए तांबे भी निर्दोष होते हैं
जब तक दोषी साबित नहीं हो जाता.

222
00:15:45,069 --> 00:15:49,489
मुझे कैथी के साथ आपके व्यवहार में आशा है
पास्क्वेलिनो और पेपरमिंट क्लब

223
00:15:49,489 --> 00:15:52,169
आपने कुछ भी नहीं छोड़ा है
जो आपको दोषी ठहरा सकता है।

224
00:15:52,169 --> 00:15:54,859
बेशक अगर आपके पास था
कुछ भी जो मदद कर सकता है

225
00:15:54,859 --> 00:15:58,769
उन पर एक जांच
कौन जानता है.

226
00:16:02,209 --> 00:16:03,909
उसने दोबारा फोन किया.

227
00:16:03,909 --> 00:16:07,099
जानना चाहता था कि क्या आप थे
आज दोपहर को आ रहा हूँ.

228
00:16:07,099 --> 00:16:08,569
जाहिरा तौर पर आप संकोची हो रहे हैं।

229
00:16:08,569 --> 00:16:10,769
आप किटी कैट को देखें

230
00:16:10,769 --> 00:16:13,219
कुछ लोग सोच सकते हैं
आप यहाँ बूढ़ी हो रही हैं आंटी -

231
00:16:13,219 --> 00:16:14,449
उम्र बढ़ने का कम होना.

232
00:16:14,449 --> 00:16:17,609
उस आदमी से इसलिए बच रहा हूं
वह कोई विशेष व्यक्ति होता है

233
00:16:17,609 --> 00:16:20,059
उनमें से सिर्फ एक ही नहीं जिसे आप जानते हैं...
अल्फ़ी।

234
00:16:20,059 --> 00:16:23,729
और कोई सोच सकता है
छोटा लॉलीपॉप वह दादी यहाँ है

235
00:16:23,729 --> 00:16:26,929
कुछ भी नहीं करना चाहता
जो उसे वास्तव में खुश करता है।

236
00:16:26,929 --> 00:16:30,599
वह एक दुःखी विधवा है.
उसके पास काले रंग की चीज़ है।

237
00:16:30,599 --> 00:16:32,299
तो साठ का दशक.

238
00:16:32,299 --> 00:16:34,749
तुम एक बेवकूफ हो।

239
00:16:34,749 --> 00:16:36,959
हां, लेकिन मैं एक युवा बेवकूफ हूं।

240
00:16:36,959 --> 00:16:38,419
(हँसते हुए)

241
00:16:38,979 --> 00:16:42,329
ठीक है हम बाहर जायेंगे.

242
00:16:42,329 --> 00:16:45,259
यह एक आपदा होगी.
निश्चित रूप से यह होगा।

243
00:16:45,259 --> 00:16:47,709
इसलिए आप मुस्कुराना बंद नहीं कर सकते.

244
00:16:47,709 --> 00:16:50,399
(सभी हँसे)

245
00:16:55,799 --> 00:16:57,259
यह एक अच्छी सेवा थी.

246
00:17:00,429 --> 00:17:03,119
आश्चर्य नहीं कि आप नहीं आए.

247
00:17:03,119 --> 00:17:05,329
मैं तो लगभग आया ही नहीं।

248
00:17:05,329 --> 00:17:07,769
क्या वहां कोई था?

249
00:17:12,189 --> 00:17:15,119
मेरी जांच चल रही है.

250
00:17:15,119 --> 00:17:16,339
मैंने सुन लिया।

251
00:17:19,269 --> 00:17:23,179
तुम मेरे एकमात्र मित्र नहीं हो
बल में.

252
00:17:23,179 --> 00:17:25,629
कम से कम मैं एक दोस्त हूँ.

253
00:17:25,629 --> 00:17:27,839
एक दोस्त
जो हमेशा आपके लिए मौजूद है

254
00:17:27,839 --> 00:17:29,809
हमेशा किया
वह आपके लिए सब कुछ कर सकता है।

255
00:17:34,699 --> 00:17:37,389
मुझे नहीं पता कि मैं अब क्या करने जा रहा हूं।

256
00:17:40,559 --> 00:17:43,989
जिंदगी में सिर्फ दो ही चीजें मिलीं.

257
00:17:43,989 --> 00:17:45,689
मेरा काम और...

258
00:17:50,829 --> 00:17:53,279
क्या आप कैथी को दोषी महसूस करते हैं?

259
00:17:53,279 --> 00:17:54,499
मैं नहीं।

260
00:17:56,949 --> 00:17:59,639
मैं तुम्हारी ओर देखता हूं
और देखें कि आपने कितना अच्छा किया है।

261
00:17:59,639 --> 00:18:02,329
तुम क्या बन गये हो.

262
00:18:02,329 --> 00:18:03,809
मैं उसका हिस्सा रहा हूं.

263
00:18:03,809 --> 00:18:05,519
मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा.

264
00:18:05,519 --> 00:18:08,949
मैंने तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दिया.
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.

265
00:18:08,949 --> 00:18:10,889
मैं नहीं चाहता था कि तुम जेल जाओ

266
00:18:10,889 --> 00:18:12,859
मैं तुम्हें नहीं चाहता था
अपनी माँ की तरह अंत करने के लिए।

267
00:18:12,859 --> 00:18:14,809
तुम्हें कोई अधिकार नहीं था.
आप 14 वर्ष के थे.

268
00:18:14,809 --> 00:18:17,009
तुम्हें कोई अधिकार नहीं था!

269
00:18:17,999 --> 00:18:20,689
अब तुम देखो.

270
00:18:20,689 --> 00:18:22,389
अपने आप को देखो।

271
00:18:23,609 --> 00:18:25,579
आप बहुत खूबसूरत हैं।
मुजे जाना है।

272
00:18:25,579 --> 00:18:28,029
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।

273
00:18:28,029 --> 00:18:31,699
क्षमा करें, मैं थोड़ा गड़बड़ हूं।

274
00:18:32,929 --> 00:18:34,149
मुझे उतारो।

275
00:18:34,149 --> 00:18:35,849
आखिर आप क्या सोच रहे हैं?

276
00:18:35,849 --> 00:18:39,049
10 साल से आपने मेरा अनुसरण किया है
किसी आवारा कुत्ते की तरह इधर-उधर।

277
00:18:39,049 --> 00:18:40,269
क्यों?

278
00:18:40,269 --> 00:18:42,449
मैंने जो कुछ भी किया उसके बाद.
सब कुछ? क्या?

279
00:18:42,449 --> 00:18:44,179
क्या आपको लगता है कि मुझे आभारी होना चाहिए?

280
00:18:44,179 --> 00:18:47,589
तुमने बस मुझे नियंत्रित किया है
मेरी मां ने आपके काम का इस्तेमाल किया।

281
00:18:47,589 --> 00:18:49,799
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मुझे और नियंत्रित करो.

282
00:18:49,799 --> 00:18:51,769
मैं अब तुमसे मुक्त हूं.
कैथी कैथी!

283
00:18:51,769 --> 00:18:53,229
अलविदा रिचर्ड.

284
00:19:01,049 --> 00:19:06,429
ठीक है कैंडी, वह प्यारी है डार्लिंग।
ब्रूस ने इसे थोड़ा धीमा कर दिया।

285
00:19:06,429 --> 00:19:10,369
सूली उतारो.
ठीक है।

286
00:19:11,329 --> 00:19:12,309
प्यारा।

287
00:19:12,309 --> 00:19:16,729
ब्रूस ने उसके बाल हिलाये
ताकि मैं आपका देख सकूं...

288
00:19:16,729 --> 00:19:17,949
बिल्कुल सही!

289
00:19:17,949 --> 00:19:21,119
इसे ही मैं कला कहता हूं।

290
00:19:22,819 --> 00:19:25,029
रुकें नहीं, काम करते रहें.

291
00:19:25,029 --> 00:19:27,479
तुम्हें कर्ज चुकाना है
क्या आपने नहीं किया?

292
00:19:27,479 --> 00:19:30,169
क्या आप जानते हैं कि वे आपसे क्यों मिलते हैं?
अपने पतलून के पैर को ऊपर उठाने के लिए

293
00:19:30,169 --> 00:19:31,469
इससे पहले कि वे तुम्हें गोली मार दें?

294
00:19:31,469 --> 00:19:33,839
यह घुटने को संक्रमित होने से रोकता है।

295
00:19:33,839 --> 00:19:36,289
यानी उन्हें अंग काटना नहीं पड़ेगा.

296
00:19:37,029 --> 00:19:38,969
लेकिन देखा जाए तो आप अंग्रेज़ हैं

297
00:19:38,969 --> 00:19:42,649
वे शायद आपको बस एक पॉप देंगे
वैसे भी अखरोट के पीछे.

298
00:19:42,649 --> 00:19:44,609
पैसे ले आओ टॉमी.

299
00:20:09,569 --> 00:20:11,759
यहाँ आप अंदर हैं।
पापा!

300
00:20:11,759 --> 00:20:15,189
नमस्ते किटी कैट।
मेरी सबसे अच्छी छोटी लड़की कैसी है?

301
00:20:15,189 --> 00:20:19,339
ठीक है वह पूरी तरह तुम्हारी है।
मैं नहीं कर सकता तुम्हें उसे रखना होगा।

302
00:20:19,339 --> 00:20:22,289
मेँ बाहर जा रहा हूँ। कैथी पहले से ही है
आज मुझ पर टूट पड़ा.

303
00:20:22,289 --> 00:20:25,219
मेरे पास वह चीज़ें हैं जो मुझे करने की ज़रूरत है।
कठिन।

304
00:20:25,219 --> 00:20:30,859
और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं कैसा दिखता हूं?
अच्छा।

305
00:20:30,859 --> 00:20:32,139
ठीक है।

306
00:20:32,139 --> 00:20:33,289
सही।

307
00:20:34,509 --> 00:20:36,079
जाने के लिए मिला।

308
00:20:36,079 --> 00:20:36,959
फिर मिलते हैं।

309
00:20:37,939 --> 00:20:39,169
देस.

310
00:20:41,129 --> 00:20:44,539
क्या हो रहा है?
कैथी और एमानो के साथ?

311
00:20:47,249 --> 00:20:49,199
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

312
00:20:49,199 --> 00:20:50,419
Desrae!

313
00:20:52,389 --> 00:20:53,349
कुछ नहीं।

314
00:20:56,059 --> 00:20:57,769
पांच साल पहले की बात है.

315
00:20:57,769 --> 00:20:59,709
इसकी चिंता मत करो.
क्या था?

316
00:20:59,709 --> 00:21:01,919
बस इसके बारे में भूल जाओ.

317
00:21:05,829 --> 00:21:08,519
तुम दोनों मजे करो.
हाँ।

318
00:21:30,069 --> 00:21:32,249
मुस्कुराओ पापा.

319
00:21:33,979 --> 00:21:39,599
प्रिये, मुझे कहीं जाना है।
आप सामान्यतः कौन हैं...

320
00:21:41,139 --> 00:21:43,029
अगर मैं तुम्हें यहां छोड़ दूं तो क्या तुम ठीक हो जाओगे?

321
00:21:45,959 --> 00:21:47,179
नहीं.

322
00:22:00,409 --> 00:22:02,109
ठीक है प्रिये तुम यहीं रहो.

323
00:22:02,109 --> 00:22:04,559
मैं पाँच मिनट रुकूँगा।
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.

324
00:22:04,559 --> 00:22:09,209
मुझे पता है लेकिन ये काम है.
यह...

325
00:22:09,929 --> 00:22:15,569
अपनी खिड़कियाँ ऊपर करो.
कृपया कृपया सुंदर कृपया।

326
00:22:15,569 --> 00:22:20,469
ठीक है तुम मेरे साथ आ सकते हो
दो शर्तों पर. हाँ!

327
00:22:20,469 --> 00:22:23,879
एक आप एक शब्द भी नहीं कह सकते.

328
00:22:23,879 --> 00:22:29,009
दो हम कभी नहीं बताते
इस बारे में मम्मी.

329
00:22:29,009 --> 00:22:30,499
सौदा?
सौदा। ठीक है।

330
00:22:48,599 --> 00:22:53,969
आपका मुख्य आदमी ब्रिग्स।
वह एक बड़ा आदमी है हाँ?

331
00:22:53,969 --> 00:22:58,149
हाँ व्यापार करने में हमेशा ख़ुशी होती है
पोर्नो लोगों के साथ.

332
00:22:58,149 --> 00:23:01,559
आप अपनी कोकीन सुलझा लें
मैं तुम्हें वह दूँगा.

333
00:23:04,749 --> 00:23:07,919
प्रिये आओ बैठो।

334
00:23:18,929 --> 00:23:22,369
जैसे मैंने कहा कि यह लड़का है
थोक में सामान के लिए बेताब।

335
00:23:22,369 --> 00:23:26,039
हम बहुत सारा पैसा कमाने के लिए खड़े हैं।
अच्छा है।

336
00:23:26,039 --> 00:23:27,019
ठंडा।

337
00:23:27,019 --> 00:23:28,969
मैं उसके लिए सामान ले लूंगा.

338
00:23:28,969 --> 00:23:31,889
पैसा लाओ और हम देंगे
लाभ का बंटवारा अच्छा और आसान है।

339
00:23:31,889 --> 00:23:37,029
वाह, मैंने सोचा कि मैं था
बस तुम्हें अपना सामान बेच रहा हूँ।

340
00:23:37,029 --> 00:23:38,519
यह बात मैंने आपको फ़ोन पर बताई थी.

341
00:23:38,519 --> 00:23:41,689
मुझे नकदी नहीं मिली और तुम्हें
वितरण नहीं हुआ है.

342
00:23:41,689 --> 00:23:43,409
यही कारण है कि तुम्हें मेरी आवश्यकता है.

343
00:23:43,409 --> 00:23:46,339
मेरा इरादा बस तुम्हें बाहर जाने देने का है
यहाँ मेरे सारे सामान के साथ?

344
00:23:46,339 --> 00:23:49,769
चलिए आप मुझे जानते हैं.
मैं धावक नहीं बनने जा रहा हूँ क्या?

345
00:23:49,769 --> 00:23:53,689
आप इसके बिना बाहर नहीं जा सकते
किसी प्रकार का संपार्श्विक टॉमी।

346
00:23:53,689 --> 00:23:56,129
कुछ।

347
00:23:56,129 --> 00:23:57,089
आपकी कार के बारे में क्या?

348
00:23:57,089 --> 00:24:00,529
मुझे इस सौदे तक कैसे पहुंचना चाहिए?
बिना कार के. गंभीर रहो।

349
00:24:00,529 --> 00:24:01,509
एर्म...

350
00:24:02,969 --> 00:24:06,409
हम लड़की को ले जा सकते थे.
क्या?

351
00:24:07,629 --> 00:24:09,839
हम बच्चे को ले जाएं?
हाँ।

352
00:24:11,299 --> 00:24:14,229
मुझें नहीं पता।

353
00:24:14,229 --> 00:24:17,419
मुझे लगता है आपको करना ही पड़ेगा
तो उसके लिए वापस आओ, है ना?

354
00:24:17,419 --> 00:24:20,109
पांच बजे.
पांच बजे तक वापस आना है.

355
00:24:33,809 --> 00:24:35,039
यह सब वहाँ है.

356
00:24:35,039 --> 00:24:38,949
हां मैंने तुम्हें बताया था.
तुमने किया तुमने किया.

357
00:24:38,949 --> 00:24:41,129
समझ नहीं आ रहा कि हर कोई चिंता क्यों कर रहा है।

358
00:24:41,129 --> 00:24:44,089
ये आज रात लिवरपूल में होंगे
नाव के लिए तैयार.

359
00:24:44,089 --> 00:24:49,219
महान। तो आपने नहीं किया
आख़िरकार गड़बड़ हो रही है।

360
00:24:49,219 --> 00:24:50,689
व्यंग्य से क्या लेना-देना?

361
00:24:50,689 --> 00:24:53,369
आपका संपर्क किससे है?
पेपरमिंट क्लब?

362
00:24:53,369 --> 00:24:55,579
मेरा संपर्क?

363
00:24:55,579 --> 00:24:59,729
नहीं, यह कोई नहीं है.
आपको किसी के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

364
00:24:59,729 --> 00:25:03,169
लेकिन लोगों को आपकी चिंता है
पूरे शहर में घूमना।

365
00:25:03,169 --> 00:25:06,089
ऐसे लोगों को देखना जिन्हें हम नहीं जानते
ऐसी बातें कहना जिन्हें हम सुन नहीं सकते।

366
00:25:06,089 --> 00:25:08,779
देखो सुनो
आप मुझ पर पूरा भरोसा कर सकते हैं.

367
00:25:08,779 --> 00:25:09,769
आपकी समस्या Eamonn

368
00:25:09,769 --> 00:25:12,959
यह है कि आप वास्तव में कभी भी प्रतीत नहीं हुए हैं
जो इस उद्देश्य के लिए समर्पित है।

369
00:25:12,959 --> 00:25:16,629
यह हमेशा से होता आया है
आपके लिए पैसा और ताकत.

370
00:25:16,629 --> 00:25:18,089
जिससे लोग घबरा जाते हैं.

371
00:25:29,429 --> 00:25:30,569
नमस्ते।

372
00:25:33,739 --> 00:25:35,469
गरम हुह?
हाँ।

373
00:25:38,159 --> 00:25:40,099
(पानी चलता है)

374
00:25:51,859 --> 00:25:53,329
क्या?

375
00:25:53,329 --> 00:25:56,009
मुझे क्यों काट दिया गया?

376
00:25:56,009 --> 00:25:57,239
आपका क्या मतलब है?

377
00:25:57,239 --> 00:26:00,169
इससे पहले कि आप मुझे न बताएं
आप क्या कर रहे थे.

378
00:26:00,169 --> 00:26:03,839
आज मुझे थर्ड डिग्री मिल गई
ड्रिस्कॉल से.

379
00:26:05,299 --> 00:26:07,749
मैं अपना काम कर रहा हूं.

380
00:26:08,489 --> 00:26:11,659
मैं आईआरए के साथ विश्वासघात नहीं कर रहा हूं
पुराने पारिवारिक मित्रों को देखकर।

381
00:26:11,659 --> 00:26:13,629
लेकिन क्या वह सिर्फ परिवार नहीं है?

382
00:26:13,629 --> 00:26:16,079
केटलीन आप नहीं रुक सकते -

383
00:26:16,079 --> 00:26:18,529
खूनी नरक.

384
00:26:18,529 --> 00:26:23,419
आप सुझाव देना प्रारंभ नहीं कर सकते -
आप यहां काम करने आये हैं.

385
00:26:23,419 --> 00:26:24,649
मेरे साथ.

386
00:26:27,809 --> 00:26:30,019
आप मेरे साथ रहने के लिए यहां हैं।

387
00:27:34,369 --> 00:27:36,329
खूनी समय के बारे में यीशु.

388
00:27:37,289 --> 00:27:39,499
कैसा पहनावा
क्या आप इसे कहते हैं?

389
00:27:40,729 --> 00:27:42,189
ठीक है तो यह सब वहाँ है।

390
00:27:46,449 --> 00:27:47,829
बकवास!

391
00:28:23,469 --> 00:28:23,739
क्योंकि हम... मैं नहीं जानता।

392
00:29:19,777 --> 00:29:21,507
जोनास!

393
00:29:21,507 --> 00:29:24,917
(किट्टी चिल्लाती है)

394
00:29:26,217 --> 00:29:28,857
किट्टी! किट्टी!

395
00:29:29,177 --> 00:29:33,007
(चिल्लाती है)

396
00:29:33,007 --> 00:29:34,947
मुझे अंदर आने दो!

397
00:29:34,947 --> 00:29:36,437
किट्टी!

398
00:29:42,057 --> 00:29:44,737
और क्या?
मैं बस इतना ही जानता हूं।

399
00:29:44,737 --> 00:29:48,177
सोचो बस सोचो.
जोनास उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

400
00:29:48,177 --> 00:29:51,847
वह एक नियमित व्यक्ति है जिसे हमने बुलाया है
पुलिस को पता है कि वह कहां रहता है।

401
00:29:51,847 --> 00:29:53,787
हम उसे ढूंढने जा रहे हैं
मुझे इस पर यकीन है.

402
00:29:53,787 --> 00:29:56,497
आप यह कैसे कर सकती है?!
वह बेटी को कैसे ले सकता है?!

403
00:29:56,497 --> 00:29:58,947
हमारी बेटी?

404
00:29:58,947 --> 00:30:00,147
क्या?

405
00:30:00,147 --> 00:30:02,357
आप और एमानो.

406
00:30:02,357 --> 00:30:04,807
मैंने गणित किया. मुझे हमेशा आश्चर्य होता था
तुम इतने तार-तार क्यों हो गए?

407
00:30:04,807 --> 00:30:08,477
जब भी वह सामने आया.
आप और वह पाँच साल पहले।

408
00:30:08,477 --> 00:30:14,117
क्या आप कह रहे हैं कि आपने यह किया
क्योंकि आपने सोचा...

409
00:30:14,117 --> 00:30:15,817
नहीं!

410
00:30:15,817 --> 00:30:17,527
मुझें नहीं पता।

411
00:30:17,527 --> 00:30:21,437
वह मेरी छोटी लड़की है.
वह मेरी छोटी लड़की है.

412
00:30:21,437 --> 00:30:23,887
तुम मूर्ख मूर्ख...

413
00:30:23,887 --> 00:30:27,077
चलो शांत हो जाओ.
आप क्या सोच रहे थे?

414
00:30:27,077 --> 00:30:30,747
अपनी बेटी को उसके पास छोड़ रहा हूं.
अब यह मेरी गलती है क्या?

415
00:30:30,747 --> 00:30:32,697
वह नशे का आदी है!

416
00:30:32,697 --> 00:30:33,917
पकड़ना।

417
00:30:33,917 --> 00:30:37,347
जब वह था तो आप किससे पंगा ले रहे थे?
ड्रग्स के लिए अपनी बेटी को बेच रहा हूँ?

418
00:30:37,347 --> 00:30:38,577
नहीं।

419
00:30:40,037 --> 00:30:44,187
तुम दोनों...बच्चे हो!

420
00:30:44,187 --> 00:30:45,917
मैं नहीं कर सकता।

421
00:30:45,917 --> 00:30:46,897
मैं सामना नहीं कर सकता.

422
00:30:46,897 --> 00:30:48,847
मैं तुम्हें नहीं ले जा सकता.

423
00:30:48,847 --> 00:30:51,537
मुझे किट्टी से प्यार है और हमेशा से है
उसके साथ ऐसा व्यवहार किया जैसे वह मेरी अपनी हो।

424
00:30:51,537 --> 00:30:52,517
नहीं!

425
00:30:52,517 --> 00:30:56,667
तुमने उसे एक बार छोड़ दिया
एक सस्ता पेंच अतीत कीमा बनाया हुआ।

426
00:30:56,667 --> 00:30:59,697
वह तुम्हारी बेटी है।

427
00:30:59,697 --> 00:31:02,787
आपके बच्चे।

428
00:31:02,787 --> 00:31:07,687
अगर एक कमरे में सिर्फ आप और मैं होते
और किट्टी अंदर आई

429
00:31:07,687 --> 00:31:09,657
वह हमेशा मेरे पास दौड़ती थी, है ना?

430
00:31:11,597 --> 00:31:13,327
तुमने हम सबको दूर धकेल दिया कैथी।

431
00:31:16,737 --> 00:31:18,697
तुम अपनी माँ की तरह नहीं हो.

432
00:31:19,687 --> 00:31:21,147
तुम तो बदतर हो.

433
00:32:01,277 --> 00:32:03,457
(खिड़की पर धमाका)

434
00:33:45,507 --> 00:33:49,657
क्या आप जानते हैं कि IRA क्या करता है?
जो लोग तब से चोरी करते हैं? नहीं.

435
00:33:49,657 --> 00:33:50,887
ऐसा लगता है जैसे आप अंग्रेज़ हैं

436
00:33:50,887 --> 00:33:53,817
वे शायद सिर्फ एक पॉप करेंगे
आपके नट के पीछे.

437
00:33:58,947 --> 00:34:01,897
आप यह कैसे कर सकती है?!
आप उसकी बेटी को कैसे ले सकते हैं?!

438
00:34:01,897 --> 00:34:03,367
हमारी बेटी?

439
00:34:09,487 --> 00:34:11,937
मैं नहीं कर सकता।
हाँ तुम कर सकते हो!

440
00:35:37,777 --> 00:35:38,017
क्योंकि हम... मैं नहीं जानता।

441
00:35:40,222 --> 00:35:42,912
मैं अब आपकी छोटी कैथी नहीं हूं।

442
00:35:43,712 --> 00:35:46,582
तो यह बात है? मैं बस जाता हूँ?

443
00:35:46,582 --> 00:35:48,042
इतना ही।

444
00:35:51,952 --> 00:35:53,422
< (दरवाजे पर दस्तक)

445
00:35:56,852 --> 00:35:58,312
नमस्ते ईमोन।

446
00:35:58,312 --> 00:36:01,002
आम तौर पर हम आपको चुनते हैं
सड़क से बाहर.

447
00:36:01,002 --> 00:36:03,692
लेकिन आप पर नजर रखी जा रही है
तो हमने सोचा कि हम आपके पास आएंगे।

448
00:36:04,912 --> 00:36:08,112
मैं डीएस हरग्रीव्स हूं
वह डीसी चैंबर्स है।

449
00:36:09,812 --> 00:36:12,262
और आप ईमोन डोहर्टी हैं।

450
00:36:12,262 --> 00:36:14,712
नहीं, वह है -
मत करो. कृपया।

451
00:36:14,712 --> 00:36:16,172
हमें समय नहीं मिला.

452
00:36:17,392 --> 00:36:22,292
आपके IRA सहकर्मी योजना बना रहे हैं
सैकड़ों लोगों को मार डाला और मार डाला।

453
00:36:22,292 --> 00:36:24,502
आपकी गर्लफ्रेंड का
ठीक इसके हृदय में.

454
00:36:24,502 --> 00:36:28,172
अगर वह नहीं होती तो हम बस चुप हो जाते
आप बेथनल ग्रीन सीआईडी पर जाएं

455
00:36:28,172 --> 00:36:31,842
और तुम्हें बंद करवा दूंगा
कैरोलीन डिक्सन की हत्या.

456
00:36:31,842 --> 00:36:33,072
लेकिन वह है.

457
00:36:38,202 --> 00:36:41,132
आप चाहते हैं कि मैं IRA की जासूसी करूँ?
हाँ।

458
00:36:42,112 --> 00:36:44,562
आपको रुकने की जरूरत है
कैथी के साथ खिलवाड़।

459
00:36:44,562 --> 00:36:46,752
आप उन सभी को परेशान कर रहे हैं।

460
00:36:46,752 --> 00:36:49,462
आपको कारण पर वापस जाने की जरूरत है।

461
00:36:49,462 --> 00:36:51,912
उन्हें दिखाओ
आप कितने समर्पित सैनिक हैं.

462
00:36:55,312 --> 00:36:58,752
आपको पता चल जाएगा कि कब और कहां
वे अगले बम की योजना बना रहे हैं।

463
00:36:58,752 --> 00:37:00,452
अब आप हमारे हैं.

464
00:37:01,672 --> 00:37:04,362
उन्हें संपर्क मिल गए हैं.

465
00:37:04,362 --> 00:37:06,092
लोग आपके पक्ष में हैं.

466
00:37:07,552 --> 00:37:13,912
अगर उन्हें पता चले कि मैं काम कर रहा हूं
आपके लिए जो समय आने पर वे करेंगे

467
00:37:13,912 --> 00:37:16,122
मैं उससे बच नहीं सकता.

468
00:37:16,122 --> 00:37:18,572
अगर हम सोचेंगे तो हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे
आप मुसीबत में हैं.

469
00:37:18,572 --> 00:37:21,022
तुम्हारा क्या मतलब है मुझे बाहर खींचो?
गवाह संरक्षण।

470
00:37:21,022 --> 00:37:23,202
तुम गायब हो जाओगे
इसके बारे में चिंता मत करो.

471
00:37:23,202 --> 00:37:25,652
मैं जानता हूं तुम नहीं हो
ब्लॉक का सबसे प्रतिभाशाली बच्चा।

472
00:37:25,652 --> 00:37:28,102
यह कोई चर्चा नहीं है.

473
00:37:28,102 --> 00:37:30,792
आप हत्या के आरोप में जेल जा सकते हैं

474
00:37:30,792 --> 00:37:34,222
या आप हमारे लिए काम कर सकते हैं
और आतंकवादी अत्याचार बंद करो.

475
00:37:50,372 --> 00:37:55,272
(एसओबीएस)

476
00:37:57,472 --> 00:37:59,182
तुम अपनी माँ की तरह नहीं हो.

477
00:38:00,642 --> 00:38:02,112
तुम तो बदतर हो.

478
00:38:24,382 --> 00:38:26,832
मैंने नर्सों को सुना
गलियारे में बात कर रहे हैं.

479
00:38:28,292 --> 00:38:30,262
उन्हें लगता है कि वह ठीक हो जायेगी.

480
00:38:47,632 --> 00:38:49,582
वास्तव में?

481
00:38:49,582 --> 00:38:53,732
जब वह अपनी आँखें खोलती है तो आप चाहते हैं
क्या वह तुम्हें यह बकवास करते हुए देख रही है?

482
00:38:57,642 --> 00:39:00,352
{आप अकेले क्यों हैं?
मैं अपने दम पर रहना चाहता हूं.

483
00:39:00,352 --> 00:39:01,582
क्यों?

484
00:39:04,512 --> 00:39:05,972
कैथी?

485
00:39:11,112 --> 00:39:13,072
देखो मैं ज्यादा देर तक नहीं रुक सकता.

486
00:39:15,522 --> 00:39:22,872
मेरे लिए चीजें हो चुकी हैं
और यह मेरे लिए ठीक है।

487
00:39:25,052 --> 00:39:28,002
मुझे तो बस आकर तुमसे मिलना था
मेरे जाने से पहले.

488
00:39:32,472 --> 00:39:37,052
क्योंकि हम... मैं नहीं जानता।

489
00:39:40,962 --> 00:39:42,432
एक मैं और एक तू।

490
00:39:46,102 --> 00:39:49,772
मैं जहां भी गया हूं
तुम हमेशा मेरे दिमाग में रहे हो।

491
00:39:56,132 --> 00:39:57,352
ठीक है।

492
00:39:59,062 --> 00:40:00,792
तो ठीक है।

493
00:40:00,792 --> 00:40:02,492
अलविदा कैथी.

494
00:40:02,492 --> 00:40:04,702
मुझे अपना सामान चाहिए.
क्या?

495
00:40:04,702 --> 00:40:09,092
मेरा सामान मेरा गियर
यदि तुम जाने वाले हो तो जाओ.

496
00:40:09,092 --> 00:40:13,992
बस मुझे मेरा खूनी सामान दे दो।
आपका क्या मामला है?

497
00:40:13,992 --> 00:40:15,452
क्या बात क्या बात?

498
00:40:16,672 --> 00:40:18,642
सब कुछ तो बात है.

499
00:40:20,352 --> 00:40:21,652
सब कुछ।

500
00:40:21,652 --> 00:40:23,782
बस सब कुछ.

501
00:40:25,722 --> 00:40:27,932
मैं एक भयानक माँ हूँ.

502
00:40:27,932 --> 00:40:30,142
मैं एक घटिया पत्नी हूँ.

503
00:40:30,142 --> 00:40:32,592
मैं दिन गुजार नहीं पा रहा हूं
बिना कोक के.

504
00:40:35,752 --> 00:40:40,652
मैं अपने जीवन में किसी चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता
यह पूरी तरह से गड़बड़ नहीं है।

505
00:40:40,652 --> 00:40:42,382
तुम ठीक हो जाओगे.

506
00:40:45,072 --> 00:40:47,992
टॉम एक वैली है.

507
00:40:47,992 --> 00:40:49,962
लेकिन वह एक अच्छा लड़का है.

508
00:40:50,952 --> 00:40:52,652
किटी ठीक हो जाएगी.

509
00:40:52,652 --> 00:40:55,342
यह सिर्फ निर्जलीकरण है
वह पूरी तरह ठीक हो जाएगी।

510
00:40:55,342 --> 00:40:57,792
वह तुम्हारी है.

511
00:40:57,792 --> 00:40:59,252
वह आपकी बच्ची है.

512
00:41:01,032 --> 00:41:03,912
मैं उसे डेज़ी कहना चाहता था।

513
00:41:03,912 --> 00:41:07,342
डेज़ी एडवर्ड्स के बाद
वह लड़की जो पब के बगल में रहती है।

514
00:41:07,342 --> 00:41:09,602
जानते हो तुम जिसे चिढ़ाते थे.

515
00:41:09,602 --> 00:41:11,972
मैंने सोचा कि यह आपके लिए एक सुराग हो सकता है.

516
00:41:11,972 --> 00:41:18,832
लेकिन टॉमी को किट्टी चाहिए थी और मुझे
उसे विश्वास दिलाना कि वह उसकी है।

517
00:41:21,282 --> 00:41:26,422
चीजें आसान होनी चाहिए थीं
जितनी देर आप दूर थे.

518
00:41:27,882 --> 00:41:30,812
मैं यह दिखावा नहीं कर सकता कि मैं मुकाबला कर रहा हूं।

519
00:41:31,552 --> 00:41:34,992
मैं दिखावा नहीं कर सकता
मैं तुम्हारे बिना रह सकता हूँ.

520
00:41:44,032 --> 00:41:47,712
जाने की हिम्मत मत करना.

521
00:41:47,712 --> 00:41:49,172
फिर नहीं।

522
00:41:59,682 --> 00:42:02,132
मुझे तुम्हारे रुकने की जरूरत है.

523
00:42:05,062 --> 00:42:06,282
कृपया।

524
00:42:08,572 --> 00:42:11,422
मेरे और अपनी बेटी के साथ रहो.

525
00:42:36,382 --> 00:42:39,072
पुदीना अब नहीं रहा
यह ख़त्म हो गया है.

526
00:42:39,072 --> 00:42:41,512
सोहो छोड़ने के लिए तैयार रहें
एक क्षण की सूचना पर.

527
00:42:41,512 --> 00:42:45,192
हमारे पुराने जीवन के बारे में क्या?
हम उन्हें पीछे छोड़ देते हैं.

528
00:42:45,192 --> 00:42:46,652
मुझे आशा है कि वह इसके लायक है।

529
00:42:47,872 --> 00:42:50,322
आप उस आदमी के जीवन के ऋणी हैं।

530
00:42:50,322 --> 00:42:53,752
आप दोनों को लगता है कि यह ठीक है
दूसरे व्यक्ति की जान लेने के लिए

531
00:42:53,752 --> 00:42:56,442
और इसके लिए कोई कीमत नहीं चुकानी होगी.

532
00:42:59,632 --> 00:43:01,582
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है ईमोन।

533
00:43:01,582 --> 00:43:03,072
उन्हें पहले से ही मुझ पर शक है.

534
00:43:03,072 --> 00:43:05,492
कुछ भी होता है
उन्हें पता चल जाएगा कि मैं घास हूं।

535
00:43:05,492 --> 00:43:08,682
स्वयंसेवकों को देशद्रोह का दोषी पाया गया
मौत की सज़ा का सामना करो.

536
00:43:15,042 --> 00:43:17,092
आईएमएस उपशीर्षक

537
00:43:17,142 --> 00:43:21,692
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0